1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Nous souhaitons tous pouvoir remonter le temps. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Parce que tout le monde souffre leurs souvenirs. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Mais quelqu'un doit payer pour ce que j'ai fait. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Êtes-vous ok? 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Êtes-vous ok? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Excusez-moi. 9 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Merci. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Je n'ai rien fait ! 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Entrez. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Entrez. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Mon avocat vous contactera. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Non, je n'entre pas ! 15 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Cait! 16 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Cait! 17 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Cait Doherty! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Êtes-vous ok? 19 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Ce qui s'est passé? 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Et notre argent...? 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Baissez la fenêtre ! 22 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Ouvrez-le. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Je sais que tu peux m'entendre. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Si je te surprends en train de vandaliser ma boutique encore une fois... 25 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Êtes-vous ok? 26 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hé, ils voudront votre déclaration ! 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 C'est vrai qu'ils ont eu un million ? 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Hein ? De quoi parles-tu ? 29 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Tu ne pouvais pas obtenir le prix d'une pinte de cette coopérative de crédit ces derniers temps ! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Avait-il une machette, Cáit ? 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Qui a dit qu'il avait une machette ? 32 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Ils disent qu'il a eu un million et qu'il avait une machette. 33 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Absurdité! 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Ils mettent le plus jeune Ó Baoill dans une voiture en ce moment ! 35 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Ils doivent avoir de sérieux problèmes d'argent pour braquer une coopérative de crédit. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Dès qu'ils ont fermé la carrière J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Et mon épargne ? 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Ils n’en ont pas parlé, n’est-ce pas, Cáit ? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Chut ! La voilà qui arrive. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Est-ce que ça va, Cait ? 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Vais-je appeler ta sœur ? 42 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Qui est-ce? 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Que s'est-il passé là-dedans ? 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 En faillite 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Votre rétroviseur est fissuré. 46 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Bien sûr, je n'ai pas conduit jusqu'ici ? 47 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Je dis seulement. 48 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Je suis monté à la tombe. 49 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 C'est un bel endroit. 50 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Vous allez casser les boutons. 51 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 C'est ma voiture. 52 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 Et tu préférerais le détruire ? 53 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 C'est exactement le genre de merde... 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Marie Maloney. 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Quoi? 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Cait? 57 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Un problème, Marie ? 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Juste tellement... étrange 59 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 pour vous voir ensemble. 60 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Thérapie familiale. 61 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairéad est en train de mourir. 62 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Quoi? 63 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Je ne meurs pas. 64 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 As-tu besoin de quelque chose, Mary ? 65 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Quelqu'un a cassé ma glace ! 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Juste à l'extérieur du magasin. 67 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 J'ai ce coup de fouet depuis quinze ans années. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Eh bien, au moins, tu as ton argent vaut. 69 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Ce n'est pas drôle. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Vous devriez le signaler. 71 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 C'est exactement mon intention. 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Apparemment, les premières heures sont cruciale. 73 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Montez là-haut ! 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Il fut un temps où tu pouvais partir votre porte est déverrouillée. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Nous ne te garderons pas, Mary. 76 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Avez-vous vu sa tenue à la veillée funéraire ? 77 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Elle n'a aucune honte. 78 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Ce n'est pas Dublin. 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Bon Dieu, elle vient... 80 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Mon Dieu! 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Ça a l'air horrible ! 82 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Tu n'avais pas ça hier, tu l'as fait ? 83 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Marie... 84 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Emmenez-la et apportez-lui un sac de pois. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh non, je dois être quelque part... 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Montez ensuite jusqu'à la gare de Garde là, Marie. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Parlez-leur de votre cône. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Il y a Elma. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Elle a peut-être vu quelque chose... 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elma ! Elma ! 91 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Vous avez fait un excellent travail à la veillée, Marie. 92 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Je fais juste ma part pour aider. 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Mais les gens n'apprécient pas le travail impliqué. 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Vous devez me donner votre recette de saumures. 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Ah je ne pense pas ! 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Recette familiale. 97 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Ce n'est pas quelque chose que je partage. 98 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Écoute, Mary, c'était bon de te voir. 99 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Nous ne vous garderons pas. 100 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 N'est-ce pas si étrange de les voir ensemble ? 101 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Relevez cette fenêtre ! 102 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit a peut-être ses défauts... 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 C'est juste, n'est-ce pas, Cáit ? 104 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Vous le diriez vous-même. 105 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Le ferais-je ? 106 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Mais n'est-ce pas remarquable 107 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 comment la tragédie peut réparer 108 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 la plus profonde des blessures ? 109 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Je pense que la leçon pour nous tous est 110 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 que pour certaines choses tu as besoin ta famille, 111 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 peu importe ce qu'ils ont fait. 112 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Je pense qu'il est temps que tu te foutes, Marie. 113 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Vous devez maîtriser votre émotions. 114 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Je ne la laisse pas me parler comme ça. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Elle a du cou. 116 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit a peut-être ses défauts..." 117 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Il est temps que quelqu'un lui dise se faire foutre. 118 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Elle a un bâton dans le cul. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Pauvre bâton. 120 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Je suis sûr que tu dois continuer vous-même là-bas. 121 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 D'accord. Allons-y. 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Que se passe-t-il? 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Elle vient avec nous. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Quoi? Pourquoi? 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Tu fais juste ton travail et je le ferai le mien. 126 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Tais-toi ! 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairéad! 128 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Ce n'est pas négociable. 129 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Soit tu es avec nous, soit tu ne le fais pas. 130 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Il y a du monde là-dedans. 131 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Tenez-vous-en au plan. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Il n'y a pas de problème à moins qu'il soit allumé votre fin. 133 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Vous voyez ce que je veux dire... ? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 C'est quoi ce bordel... ? 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Contre le mur ! 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Nous partions justement. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Se déplacer! 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Ici. 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Retournez-vous - contre le mur ! 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Faites votre truc, mesdames. Rien à voir avec nous. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 La porte ! 142 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Vous en êtes sûr ? 143 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Tenez-vous-en au plan. 144 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Merde! 145 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Que se passe-t-il? 146 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 C'est une petite fête d'anniversaire pour toi, mon pote! 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Mur! 148 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Tu étais censé surveiller la porte. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Pourquoi n'as-tu pas surveillé la porte ? 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 C'était une erreur. 151 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Voler une coopérative de crédit? 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 L'épargne des gens...! 153 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 C'est fini ! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 C'est un de plus. Quelle est la différence ? 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 C'est une énorme différence. 156 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Besoin d'une pause ? 157 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Peut-être sortir et revenir ? 158 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Ferme-la ! 159 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Allons-y ! -Laisse-moi réfléchir. 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Honte à vous ! 161 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Avec cette ville dans l'état c'est dans...! 162 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairéad, allons-y. 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 C'est trop tard. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Vous avez du culot ! Toi et ton frère. 165 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Paire de belettes. 166 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Jésus-Christ ! 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Cela ne fonctionnera pas. C'est fini. 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Calme-toi, mon ami. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Je ne suis pas ton ami. 170 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Faisons-le. 171 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Écoute, je suis une victime ici, juste comme toi. 172 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Un otage ! Est-ce juste de le dire ? 173 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Sommes-nous des otages ? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Cela ne marchera pas ! 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Nous en sommes déjà là ! 175 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 Dans. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Que fais-tu? 177 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Nous allons le faire fonctionner. 178 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Je vais le faire. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 Non! 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Elle s'en va. 181 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Vous surveillez la porte. 182 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Argent! Maintenant. 183 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Ne fais pas ça. -Laisse-la tranquille ! 184 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Ouvrez la porte ! 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Peut-être prendre son téléphone ! 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Vous ne vous en sortirez jamais ! 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Toute la communauté viendra après toi. 188 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Lâcher! 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Faites face au mur ! 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 C'est ma femme, n'est-ce pas ? 191 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Oh mon pote ! 192 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Que se passe-t-il ici ? 193 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Faire une tasse de moi. 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Vous perdez la chambre ! 195 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Etes-vous derrière tout ça ? 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Comment tout est-il de ma faute ? 197 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 C'est sa femme ! Celui-là tient une arme ! 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Elle s'est cogné la tête ! 199 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Quoi? 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Est-ce qu'elle va bien ? 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Est-ce qu'elle va bien ? 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Elle est venue vers moi ! 203 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Je l'ai poussée et... 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 elle est tombée et l'a frappée... 205 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Tu veux juste me faire paraître stupide, c'est ça ? 206 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Contre le mur ! 207 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Elle est inconsciente... 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 209 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Vous devez l'aider ! 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Est-ce qu'elle respire ? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Je ne sais pas! 212 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Qu'ai-je fait ? 213 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Putain ! Putain ! 214 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 C'est votre grand plan de sortie, n'est-ce pas ? 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Ça va bien ? 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Allons-y! 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Nous devons nous assurer qu'elle ne l'a pas fait je l'ai tuée ! 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Je ne peux pas respirer ! 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Je ne vais pas en prison pour elle ! 220 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Ne bouge pas ! 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Il est trop tard pour reculer maintenant. 222 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Reste ici. 223 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 Je vais y aller. 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hé! Posez-le ! 225 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Écoute... 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ? 227 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Eh bien, baise-moi ! 228 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Qui aurait deviné Mairéad Mhic Cionnaith ? 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairéad ? 230 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Restez où vous êtes ! 231 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairéad! Faites quelque chose ! 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Que fais-tu? 233 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Posez-le ! 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 C'est leur désordre ! 235 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Merde! 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Nous savons tous les deux que tu n'y vas pas tirer. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Désolé, ça vous dérange si je... ? 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Bien sûr. Allez-y. 239 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Terrible perte. 240 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Est-ce que tu vas bien, Mairéad ? 241 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Oui. 242 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Bien. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Cela ne peut pas être facile... 244 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Un autre réveil... si tôt... 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Je vais bien. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Je pense juste à quelque chose là... 247 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 On dirait que ta sœur a faim. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Bon sang, mes genoux. 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Aujourd'hui, j'ai perdu un empileur d'étagères travail 250 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 à un jeune chiot avec un tatouage au cou. 251 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Je suis désolé d'entendre ça. 252 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Bien sûr, la plupart d’entre nous sont dans le même bateau. 253 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 C'est la moitié du problème. 254 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Merci de faire attention à Éamonn. 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Il sera content quand tu reviendras... 256 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Quand tu seras prêt. 257 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 J'ai toujours voulu quelque chose de mieux pour mon fils. 258 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Comme je lui ai dit, c'est un travail pour la vie. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Ne dépend pas des caprices de un mauvais voyou. 260 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 En parlant de ça... 261 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 J'ai un fusil de chasse dans la voiture. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ce serait simple et rapide. 263 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Apparemment, ils ont la pierre dressée installé dans le jardin de Dara maintenant. 264 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Mille ans sur cette colline. 265 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Et maintenant c'est un petit monument à lui-même ! 266 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Calme-toi, mon amour. 267 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Vous vous embarrassez. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Où est ma putain de pension ? 269 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hé, c'est une veillée. 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Vous ne pensez pas que vous devriez... ? 271 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Quoi? 272 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Je ne sais pas. 273 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Peut-être lui dire un mot ? 274 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Rien à voir avec moi. 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Personne d'autre ne va intervenir ici ? 276 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Vous devriez avoir honte de vous 277 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 pour ne pas défendre ce qui est juste. 278 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Les Ó Baoills peuvent tout prendre ils aiment ? 279 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Tout le monde s'en fout ? 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Ne me touche pas ! 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Assez, Cait. 282 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Je déciderai de ce qui est suffisant. 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairéad, Cait est... 284 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Ne me dis pas quoi faire. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Ravi de vous voir. 286 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Ça va, Elma ? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Toujours. C'était tellement inattendu. 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Ravi de vous voir. 289 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Ils disent que c'était du stress ? 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Nous veillerons 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 qu'elle n'est pas morte en vain. 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Nous allons de l'avant avec le plan. 293 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Vous plaisantez. 294 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Nous allons le faire fonctionner. 295 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Avec seulement... 296 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Avec seulement vous deux ? Je ne le fais pas. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 C'est trop tard. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Vous devez faire ça. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Écoute, Mairéad... 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary dit qu'elle t'a vu couper l'herbe à 3h du matin. 301 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 À quand remonte la dernière fois tu as dormi ? 302 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Vous êtes déjà complice. 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Jésus-Christ, vous deux ! 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Elle dit qu'elle ne le fait pas. 305 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Je te l'ai dit, tu dois remplacer Noirin. 306 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Nous allons le faire fonctionner. 307 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Vous avez dit qu'il nous en fallait trois. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Que veux-tu que je fasse ? 309 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Putain, trouve quelqu'un ! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 OMS? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Je partirai quand je serai bon et prêt ! 312 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Son? 313 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 Non! 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 Non! 315 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Elle pourrait le faire si vous lui demandiez. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Pourquoi ferais-je ça ? 317 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 N'êtes-vous pas inquiet... 318 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..que tout le monde saura quoi arrivé ? 319 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 S'il te plaît. 320 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 J'ai besoin de ça. 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Ce n'est pas mon problème. 322 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Il est temps d'y aller. 323 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Bien sûr, nous venons juste d'arriver. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Allez. 325 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 J'ai pensé que je pourrais donner un coup de main. 326 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Bien sûr, vous connaissiez à peine cette femme. 327 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Je vais la conduire. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Vous vous inquiétez pour votre propre maison. 329 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane cherche pour l'entraînement au tir là-dedans. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Essayez-vous de me séduire, Mme Maloney ? 331 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Dois-je appeler la Gardaí ? 332 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Ne leur prêtez pas attention ! 333 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 334 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 J'ai acheté plus de sandwichs. 335 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Siège avant. 336 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Tellement généreux ! 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Il y a un peu de monde ici. 338 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Je suis juste ici pour pleurer les défunts. 339 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Un membre de ma communauté. 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 « Votre » communauté ? 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Une communauté que vous démantelez. 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Vous ne pouvez pas mettre une ville sur la carte creuser des roches. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Je suis doué pour creuser des roches. 344 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Dans le coffre de la voiture... Rapide et facile... 345 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Il ne s'agit pas de moi. 346 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Il s'agit de Noeleen. 347 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Son nom est Nóirín. 348 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Bien, Mary, où est-ce le fameux brack ? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh tu dois me laisser te donner la recette, Monsieur Ó Baoill ! 350 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Je peux t'apporter de l'argent. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Je ne veux pas de ton argent. 352 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Ce n'est pas le mien. 353 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Je vais braquer la coopérative de crédit. 354 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Très bien. 355 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Je suis sérieux. 356 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Ne te moque pas de moi. 357 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Demain. 358 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Un smash and grab. 359 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Ils ont peur d'une course sur le bâtiment. 360 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Que l'endroit va s'effondrer. 361 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Ils déplacent de l'argent. 362 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Vous essayez de me piéger ? 363 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Non. 364 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Cinquante mille dollars chacun. 365 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Voulez-vous entrer ? 366 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Vous ne voyez pas l'ironie ici ? 367 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 On pourrait penser que le beurre ne fondrait pas dans ta bouche. 368 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Pourtant, nous y sommes. 369 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Nous y sommes. 370 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Qui de mieux placé que moi ? 371 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 Et puis quoi ? 372 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 En route pour le Mexique ? 373 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Eh bien, qu'est-ce qui te retient ici ? 374 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Pourquoi? 375 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Avez-vous besoin d'argent ou pas ? 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Que se passe-t-il? 377 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Êtes-vous en difficulté ? 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Je peux demander à quelqu'un d'autre. 379 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Ok alors. Demandez à quelqu'un d'autre. 380 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Rien ne me retient ici non plus. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Pourquoi tu me demandes ? 382 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Parce qu'il est temps pour nous tous pour avancer. 383 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Il n'y a pas de retour possible. 384 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Tout ce que tu as à faire c'est de laisser Sheila t'amène dans le coffre-fort 385 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 et restez là jusqu'à ce que ce soit fait. 386 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Vous n'avancez pas beaucoup. 387 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Comment vas-tu? 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Grandiose. 389 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Êtes-vous apte à faire ça ? 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Il y avait trois banques dans cette rue. 391 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Ils sont tous partis. En ligne. 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Les bâtiments et les gens sont trop cher. 393 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Ils s'en fichent si tu ne peux pas travailler leur application. 394 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Ou si vous avez besoin de ranger de l'argent pour échapper à un partenaire violent. 395 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Mais cet endroit nous appartient. 396 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 À la communauté. 397 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Que dites-vous aux gens ? 398 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Qu'il y a un retard. Tout le monde est au chômage. 399 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Une forte demande de prêts. 400 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Comment ça se passe ? 401 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Une banque à 20 miles de là ne fera pas l'affaire ce que nous faisons pour la communauté. 402 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Perdre leur argent ? 403 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 je vais l'attendre pour le rembourser. 404 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Mon travail consiste à croire que les gens le feront remboursez-nous. 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Vous ne faites que gagner du temps. 406 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Nous devons juste gagner du temps. 407 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Les gens sont désespérés. 408 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney était là hier je cherche une pièce de dix dollars. 409 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Je le lui ai donné avec mon propre sac à main. 410 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Alors tu vas payer les prêts de tout le monde ? 411 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Que veux-tu que je fasse ? 412 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Sortez la tête de l'autruche ! 413 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 Et faire quoi ?! 414 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Nous sommes fermés. 415 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Il ne le remboursera jamais, Noirin. 416 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Désolé. 417 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Nous avons dû fermer plus tôt. 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Elle m'a dit de venir. 419 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill en a pris trois cents grand de la coopérative de crédit 420 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 et je ne le rembourserai pas. 421 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Avez-vous perdu la tête ? 422 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Si la coopérative de crédit ne remplace pas cet argent, 423 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 il s'effondrera, prenant le les économies de la communauté avec cela. 424 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Que fais-tu, Mairéad ? 425 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Ce n'est visiblement pas le bon moment... 426 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Vous voulez échapper à votre mari. 427 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Vous voulez sauver la coopérative de crédit. 428 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Je connais un moyen pour vous deux d'obtenir ce que tu veux. 429 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Nous organisons un faux vol. 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Cagoules et tout. 431 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Un bâton. 432 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Êtes-vous hors de votre rocker? 433 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Nous remplissons un sac avec... 434 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..en espèces. 435 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Nous ferons en sorte que cela ressemble tout va mal... 436 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..et créer une opportunité pour Dara et Colly pour s'échapper avec le sac. 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Vous voulez leur donner plus d'argent ? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Quand les Gardaí les rattrapent, 439 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 peu importe que le sac 440 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 est bourré de journaux. 441 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Ils supposeront que l'argent a déjà été caché. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Il saura que c'est moi. 443 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Il est censé le faire. 444 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Pourquoi tu t'engages avec elle ? 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Que devrions-nous faire ? 446 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Un sur la porte. 447 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Un sur l'argent. 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Et un sur les hommes. 449 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Elle est mariée à l'un d'eux ! 450 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 C'est pourquoi nous avons besoin d'elle. 451 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara ne courra peut-être pas, mais Colly le fera. 452 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Surtout s'il pense que quelqu'un les plus faibles subiront la chute. 453 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Alors je suis un appât ? 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Vous parlez d'un vol ! 455 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Il faut juste que ça ressemble à un vol pour Dara et Colly. 456 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Quatre témoins traumatisés 457 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 attestera que c'était Dara et Colly 458 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 qui a commis un vol à main armée. 459 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Armé? 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Dis-moi que c'est faux. 461 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Il ne sera pas chargé. 462 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, où as-tu trouvé une arme ? 463 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 C'est celui de Colly. 464 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara et Colly écoperont de quinze ans pour vol à main armée. 465 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Et si ça tourne mal, nous aurons quinze ans. 466 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Cela ne se passera pas mal. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Je pensais que tu étais désespéré. 468 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Il ne sera pas chargé. 469 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 Et comment les armes à feu ont-elles fonctionné pour toi dans le passé, Mairéad ? 470 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 S'ils croient au vol ça va mal, 471 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 ils vont s'enfuir avec l'argent. 472 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Pourquoi, Mairéad ? 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 L'assurance paiera. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Ce n'était pas la question. 475 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Pourquoi fais-tu ça ? 476 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 J'essaie juste de t'aider. 477 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Je ne veux pas de ton aide. 478 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairéad.... 479 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Vous ne pouvez pas changer ce qui s'est passé. 480 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Si ça sort et c'est un scandale.... 481 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Un scandale ? 482 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..votre coopérative de crédit bien-aimée s'effondre avec les économies de chacun. 483 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Ils viendront après toi. 484 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Je viendrai après toi. 485 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Est-ce que tu me menaces ? 486 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Je suis. 487 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Quatre témoins ? 488 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Quoi? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Nous ne sommes que trois. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Nous avons besoin d'Elma. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Non. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Vous avez fermé la vidéosurveillance intérieure caméras. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Les caméras extérieures capteront Dara et Colly courent avec le sac. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Vous ne pouvez même pas être sûr qu'ils s'enfuiraient. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly le fera. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Il a besoin d'argent. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Avez-vous vu les graffitis dehors ? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Que se passe-t-il? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Vous avez une minute ? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Moi? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Je suis occupé. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Puis-je emprunter de l'argent ? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Je ne peux demander à personne d'autre. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Je suis un peu en difficulté. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Financièrement. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Difficulté? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Je vais perdre la maison. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 J'attends un prêt mais ça prend plus longtemps que prévu. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Je te le rendrais. 508 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Comme je l'ai dit, je déteste demander. 509 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Qu'en penses-tu? 510 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Je pense que tu ne devrais probablement pas dépenser l'argent que tu n'as pas. 511 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairéad! 512 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Que sont... ? 513 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Nous ne nous attendions pas à vous voir... 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Je vais bien. J'ai besoin de travailler. 515 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Personne n'est encore là... 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Peut-être que je devrais appeler... 517 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoil... 518 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 Et lui ? 519 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 À vous de me dire. 520 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 Quid des 136 emplois qui sont partis ? 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Il a déposé le bilan. 522 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Vous avez dit que c'était parfaitement légal. 523 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Il a fait quelque chose. 524 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Il a dû le faire. 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Mais vous avez dit que ce n'est pas comme ça que ça marche. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 La pierre dressée donc. 527 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 N'êtes-vous pas ennuyé par cela ? 528 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Absolument, sur le plan personnel. 529 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Cette pierre est un symbole de la ville. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 C'était une honte de le déplacer. 531 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Cela fait partie de notre culture et notre histoire. 532 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Mais il l'a acheté. 533 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Tu as dit toi-même qu'il y avait aucune loi contre cela. 534 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Anciens rapports d'incidents... 535 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Voyons s'il y a quelque chose en cela. 536 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairéad, je ne pense pas... 537 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Une contravention de stationnement. 538 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Une violation de la limite de vitesse. 539 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Putain de quelque chose ! 540 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Est-ce que tu vas bien, Mairéad ? 541 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Je vais bien. 542 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Quel est le problème avec Dara Ó Baoill ? 543 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Je pense que nous devrions le faire venir. 544 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Quoi ? 545 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Pourquoi? 546 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Toute cette histoire de carrière. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Vous savez... La corruption... 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Perturber la paix. Incitation à la violence. 549 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Cela me vient juste à l'esprit. 550 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Je suis sûr qu'il y a une sorte d'injustice l'angle de licenciement que nous pourrions adopter... 551 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, tu ne devrais pas être ici. 552 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Je pense que cela vaut la peine d'être exploré. 553 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Il faut que tu prennes quelques jours... 554 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Nous devrions interviewer ex-employés. 555 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Nous garderons le fort, je le promets. 556 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 On pourrait parler de racket, détournement de fonds... 557 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn peut vous reconduire chez vous. 558 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Quelqu'un doit faire quelque chose à propos de lui ! 559 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Christ! 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Salut Mairéad. 561 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Salut Len. 562 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Tu es de retour au travail et tout ? 563 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Oui. 564 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Je vais bien. 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Il y a eu une certaine affluence hier. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Un véritable témoignage de Caoimhín personnage. 567 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Merci, Len. 568 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 C'était un bon garçon. 569 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Il se souciait vraiment de cette ville. 570 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Je sais qu'il souffrait beaucoup de pression. 571 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Ne le sommes-nous pas tous ? 572 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Moi et Con essayons de gratter de l'argent ensemble pour le gaz. 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Je ne sais pas ce que nous ferons. 574 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Je n'ai rien avec moi. 575 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Je n'ai pas mon sac à main. 576 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 Je ne voulais pas dire... 577 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Je ne demanderais pas. 578 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Cher Dieu... 579 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Cela s'arrangera tout seul. 580 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Ces choses le font toujours. 581 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Je vais continuer ici. 582 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Bien sûr, faites-nous savoir si vous en avez besoin n'importe quoi. 583 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 584 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Un appel est arrivé. Pourquoi n'avez-vous pas répondre à ton téléphone ? 585 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Il conduisait, en toute honnêteté. 586 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Quoique très lentement. 587 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Il m'a eu. 588 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Sautez une seconde là-bas. 589 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Ce qui s'est passé? 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 j'étais à la station essence 591 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 quand j'ai vu un JCB arriver avec le pierre dressée dans son seau, 592 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 ce que j'ai trouvé étrange. 593 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill a embauché le JCB 594 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 prendre la pierre dressée de Le terrain de Seán Heffernan 595 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 et l'a mis dans son propre jardin. 596 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Alors pourquoi est-il assis menotté sur la banquette arrière ? 597 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Parce que ce n'était pas à lui de le prendre ! 598 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 J'ai dit qu'il devait le rendre immédiatement. 599 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Mais ensuite il a dit... 600 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Je devrais d'abord l'arrêter. 601 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Alors vous l'avez arrêté parce que il te l'a dit ? 602 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Cette pierre était là depuis près de mille ans. 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Il appartient à toute la communauté. Ce n'est pas une décoration de jardin. 604 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Seán Heffernan a-t-il signalé la pierre comme volé ? 605 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Eh bien non. 606 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Il a dit qu'il le lui avait vendu. 607 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Alors... 608 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara a payé pour ça ? 609 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Mais ce n'était pas à Seán de le vendre. 610 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Éamonn... 611 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara n'a commis aucun crime. 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Il n'a enfreint aucune loi. 613 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Mais tout le monde sera en colère. 614 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Et alors. 615 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Aucune loi n'a été enfreinte. 616 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Ce n'est pas notre travail de juger les likes de Dara Ó Baoill. 617 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Je suis vraiment désolé, M. Ó Baoill. 618 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 619 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Ouais, c'est ce que je pensais. 620 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Bon à savoir Je n'ai rien fait de mal. 621 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 C'est choquant d'être défilé à travers la ville comme un criminel. 622 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Comme je l'ai dit, 623 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 un malentendu. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Tu devrais être à la carrière 625 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 au lieu de perdre du temps avec des gens comme moi. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Nous gardons un oeil sur les manifestations. 627 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Ils ont perdu un peu de leur combat cette semaine, n'est-ce pas ? 628 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Tu as tout fait avancer beaucoup plus fluide que je ne le pensais. 629 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Alors... 630 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Si jamais tu as besoin de cette faveur revenu.... 631 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent, M. Ó Baoill. 632 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Ce n'est pas personnel. 633 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Je suis sûr que vous pouvez comprendre le pression à laquelle les gens sont confrontés. 634 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Cela a dû être difficile décision. 635 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 L’avenir est dans la technologie, pas dans la roche. 636 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 La carrière était l'affaire de mon père. Pas le mien. 637 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Nous avons reçu un appel. 638 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Mais on peut d'abord vous ramener à la maison ? 639 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, je ne voudrais pas gêner de tout crime réel. 640 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Continuer. 641 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Entrez. 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Nous avons eu un rapport d'un domestique perturbation. 643 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Aucune perturbation ici. 644 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Pouvons-nous entrer ? 645 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Juste une minute. 646 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Qui t'a appelé ? 647 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Un voisin. 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Ah un voisin. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Je te vois. Je viendrai là-bas ! 650 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Tout de même, Monsieur Ó Baoill, 651 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 pouvons-nous parler à votre femme ? 652 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Ton père n'est pas avec toi, non ? 653 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez lui ? 654 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Monsieur Ó Baoill... 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Pas sans mandat. 656 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 C'est juste un pincement. 657 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Tu vas bien. 658 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Vous devez être plus assertif. 659 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Voulez-vous être Garda ou pas ? 660 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Pas vraiment. 661 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 C'était l'idée de papa de rejoindre la Gardaí. 662 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Je voulais partir en voyage. 663 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Jésus a pleuré. 664 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Ce foutu manteau est en train de rôtir. 665 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Jusqu'à présent Monsieur Ó Baoill, vous avez refusé Coopération Garda, 666 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 a menacé ton voisin devant les forces de l'ordre, 667 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 et a agressé un officier. 668 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Il est donc temps de nous laisser entrer... 669 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Où est ta femme ? 670 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Je ne l'ai pas touchée ! 671 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Si c'est la voie que vous empruntez... 672 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Néill! 673 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Amenez-le à la gare. 674 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Tu n'aurais pas dû faire ça. 675 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Êtes-vous blessé ? 676 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Je suis génial. 677 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 C'était juste une poussée. 678 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Vous pouvez porter plainte. 679 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Même vieille histoire. 680 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 j'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose nous pouvons le faire pour vous. 681 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Je lui ai dit que je voulais partir. 682 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 C'est ce qui a provoqué la bagarre. 683 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 je peux vous mettre en contact avec une unité spécialisée. 684 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Vous pouvez demander une restriction ordonnance contre lui. 685 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Cela vous donnerait le temps de vous organiser, déménager, 686 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 trouver un nouvel endroit... 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Il a menacé de me tuer si je partais. 688 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 C'est un comportement typique. 689 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Mais il ne peut pas te faire rester. 690 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 La loi est de votre côté. 691 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Que va faire la loi s'il me tue ? 692 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Cela n'arrivera pas. 693 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Il a de lourdes dettes. 694 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Le téléphone ne s'arrête jamais. 695 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Des gens appellent à la maison. 696 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Même son frère ne le sait pas. 697 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Il toucherait une grosse somme si je mourais. 698 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Tu as besoin d'un verre. 699 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Je sais que le système peut sembler frustrant, 700 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 mais c'est là pour t'aider si vous le permettez. 701 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 Et d'après votre expérience est-ce que ça marche réellement ? 702 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -Dans de nombreux cas... -Non. 703 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Je veux dire, est-ce que ça t'a aidé ? 704 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Ou... 705 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..ta sœur ? 706 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Posez-le 707 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 C'est celui de Colly. 708 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Allez-vous l'emporter avec vous ? 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Je ne peux pas faire ça, il a un permis. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Vous ne m'écoutez pas ! 711 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Il l'utilisera pour me tuer. 712 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Je ne peux pas. 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Ça va aider. 714 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Je suis enceinte. 715 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairéad! 716 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 J'ai quelqu'un d'autre à considérer maintenant. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Je ne peux plus ne rien faire. 718 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairéad! 719 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Un appel est arrivé. 720 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 C'est urgent. 721 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Mon avocat vous contactera. 722 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Que se passe-t-il, Éamonn ? 723 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Où est Caoimhín ? Où est mon fils ? 724 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairéad, attends ! 725 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Où est-il ? Laissez-moi partir ! 726 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Nous aurons besoin du coroner de Milltown. 727 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Effacez toute personne qui n'en a pas besoin sois ici. 728 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Déplacez ces voitures. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Nous devons faire de la place pour les véhicules d'urgence. 730 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Il pourrait être judicieux de fermer la région, 731 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 vu le temps.... 732 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Quel est son nom ? 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Je ne sais pas. 734 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ? 735 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 J'aurais dû faire quelque chose. 736 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairéad.... 737 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, comment aurais-tu pu le savoir ? 738 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Ce n’était la faute de personne. 739 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Je suis désolé mais nous devons déménager la voiture. 740 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Disgrâce! Disgrâce! 741 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Où est notre argent ? Où est-il? 742 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Traître! Traître! 743 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Laissez-la partir! 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Êtes-vous fiers de vous ? 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Copie, unité brava, j'y vais maintenant... 746 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Certains d'entre eux sont au pub. 747 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Êtes-vous ok? 748 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Je viens de déchirer mon manteau. 749 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Non, je veux dire avec ta sœur. Cela devait être... 750 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Quoi ? 751 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Qu'aurais-je dû faire ? 752 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Vous êtes resté en retrait ? Comme toi ? 753 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Au cas où papa aurait des ennuis. 754 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Je me suis juste figé parce que mon père était là. 755 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Vous devez apprendre à garder votre émotions hors du travail. 756 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Facile à dire pour toi. 757 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Ton père ne garde pas de fusil sa voiture. 758 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Désolé... 759 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Salut, maman. J'ai besoin de te parler. 760 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Je sais que ça démarre là-bas. 761 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Mais c'est important. 762 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Je suis au travail. Pourriez-vous appeler ? S'il te plaît? 763 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Je dois faire un arrêt en chemin. 764 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Nous ferions mieux d'y aller. 765 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Attends dans la voiture. 766 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 J'en aurai cinq minutes. 767 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Thé? 768 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Je n'ai pas le temps. 769 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Du café alors. 770 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Que se passe-t-il? Êtes-vous ok? 771 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Oui. 772 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Bien. 773 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unité Brava, entrez. 774 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Attendez. 775 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Poursuivre. 776 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Deuxième incident en cours à l'extérieur du pub. 777 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Gestionnaire demandant de l’aide. 778 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Quelle est ton heure d'arrivée ? -Cinq minutes. 779 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Un léger accident de la route nous a retardé. 780 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Copie. 781 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 782 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Est-ce mauvais ? 783 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Eh bien, ils ont tous été... -Licencié. 784 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Ils ont peur... 785 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 En colère. 786 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Pouvons-nous parler plus tard ? 787 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Ne le faites pas. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Que se passe-t-il? 789 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Puis-je vous voir dans mon bureau ? 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Il y a quelques mois, 791 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 J'ai prêté Dara Ó Baoill trois cents mille dollars. 792 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Je vous ai dit que c'était une erreur. 793 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Il ne le remboursera pas. 794 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Eh bien, ça ne peut pas être la première fois quelqu'un n'a pas réussi à effectuer un paiement ? 795 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 N'est-ce pas ça, l'assurance... ? 796 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Ce n'était pas officiel. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Que veux-tu dire par « non officiel » ? 798 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Il a dit que la carrière était en difficulté. 799 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Il en avait besoin rapidement. 800 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Les chaînes officielles auraient pris des mois. 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 J'ai donc retiré des liquidités sur les prêts en attente. 802 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 J'ai dit aux gens que leur argent n'était pas disponible encore arrivé. 803 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Il a promis que ce serait un problème de semaines, 804 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 un mois au maximum. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Unité Brava. Je cherche toujours de l'aide. 805 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Quelle est votre heure d'arrivée prévue... ? 806 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Il a dit que c'était le seul moyen de garder la carrière ouverte. 807 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Alors, quand nous avons entendu parler de... 808 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Nous avons retenu les gens à l'écart mais ils deviennent désespérés. 809 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Maintenant, je ne sais pas quoi faire. 810 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Si je pouvais y retourner... 811 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Que dit Dara ? 812 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Il dit... 813 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Il dit qu'il ne s'en souvient pas emprunter de l'argent. 814 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Mais tu peux prouver qu'il l'a pris ? 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 La vidéosurveillance interne peut être brouillée. 816 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Câble défectueux. 817 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Pourquoi ferais-tu ça ? 818 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Il a dit qu'il fermerait la carrière. 819 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Jésus-Christ, mon fils ! 820 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 A quoi pensais-tu ? 821 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Qui d'autre le sait ? 822 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Personne. 823 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Pourquoi tu me dis ça ? 824 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Je suis un Garda. 825 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Mon travail... ma réputation... 826 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Je te l'ai dit. 827 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Excusez-moi? 828 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Je pensais que tu connaissais peut-être un moyen nous pourrions... 829 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 Nous ? 830 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Si je ne le signale pas, 831 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 et il apparaît que nous avons eu cette conversation... 832 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Il doit y avoir un moyen. 833 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Que proposez-vous ? 834 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Une dissimulation ? 835 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 C'est un scandale public ! 836 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Mais les économies de tout le monde ! 837 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Ils les récupéreront grâce à l'assurance. 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Cela pourrait prendre des mois… des années ! 839 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Ils pourraient tout récupérer demain 840 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 et ça ne ferait aucune différence ! 841 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Cette ville va vous crucifier. 842 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Je ne revivrerai pas ça. 843 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur gagner le respect des gens ? 844 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairéad! 845 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Tous les idiots de cette ville avaient une opinion de moi 846 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 à cause des actions de quelqu'un d'autre. 847 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Je comprends mais... 848 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Non, ce n'est pas le cas ! 849 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Je souffre de ces souvenirs ! 850 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Tu ne penses pas que j'aimerais pouvoir y aller remonter le temps ? 851 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Je pense que ta radio est morte. 852 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Je t'ai dit d'attendre ! 853 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Tu veux savoir ce qui se passe arriver ? 854 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Voici ce qui va se passer. 855 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Cet endroit va fermer. 856 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Je vais probablement perdre mon emploi. 857 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Vous perdrez certainement le vôtre. 858 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 Et vous irez probablement en prison. 859 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Cela n'aide pas ! 860 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Que veux-tu que je dise ? 861 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 Et Dara ? 862 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 Et lui ? 863 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Vous continuez à blâmer Dara ici. 864 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Tu es l'idiot qui lui a donné l'argent. 865 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Pour la communauté ! 866 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 Et as-tu demandé à la communauté avant de lui donner leur argent ? 867 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Vous avez trafiqué la vidéosurveillance. 868 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Vous saviez que c'était illégal. 869 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 À quoi pensais-tu, bordel ? 870 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Il fallait que quelqu’un fasse quelque chose ! 871 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 La Gardaí ne le retient pas responsable. 872 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Alors c'est ma faute ? 873 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Que voudrais-tu que je fasse ? 874 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Arrêtez-le ! 875 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Pour quoi? 876 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Ce n'est pas illégal d'être un salaud ! 877 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Je pensais que je faisais le bien chose ! 878 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Alors tu es un putain d'idiot ! 879 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Ça suffit ! 880 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Vous avez deux choix. 881 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Soit tu te rends ou je le ferai. 882 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Maman ! 883 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Des familles perdront leur maison à ce sujet. 884 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 J'espère que tu pourras vivre avec ça sur votre conscience. 885 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Écoute... 886 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ? 887 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Eh bien, baise-moi ! 888 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Fais quelque chose, Mairéad ! 889 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Posez-le. 890 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 C'est leur désordre ! 891 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Merde! 892 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Nous savons tous les deux que tu n'y vas pas tirer. 893 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 C'est putain de chargé ? 894 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Jésus, Mairéad ! 895 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Que fais-tu? Ils étaient tous les deux censé courir! 896 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 De quoi parle-t-elle ? 897 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Qu'avez-vous fait? 898 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 899 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Emmenez-les au bureau. 900 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 À genoux. 901 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Cela n’a jamais fait partie du plan ! 902 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Nous les avions et vous l'avez détruit ! 903 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 904 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Bureau! Maintenant. 905 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Faites ce que je dis ! 906 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Que ferez-vous? Lui tirer dessus ? 907 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 L'argent est parti. 908 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Il n'y a jamais eu d'argent ! 909 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Pourquoi est-ce que je me sens comme tout le monde sait quelque chose que j'ignore ? 910 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Pouvons-nous parler sans arme ? 911 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Vous ne pouvez pas parler. 912 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Arrêtez ça ! 913 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Vous avez perdu la tête ! 914 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Mettez-les au bureau. 915 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Non. 916 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Je veux te voir lui tirer dessus. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Allez... 918 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Dix... 919 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Neuf... -Arrête ça ! 920 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Elle ne va pas bien, Cáit ! 921 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Je vais bien! 922 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Elle va bien. 923 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Tu as l'air génial. 924 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Assez! 925 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Faites ce que je dis pour une fois dans votre vie. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Peut-être que tu devrais te calmer. 927 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Je ne prends pas conseil de votre part. 928 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Non. 929 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Parce que tu as toujours raison. 930 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 Et tout le monde est toujours faux. 931 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Un juge autoproclamé, un jury et bourreau. 932 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Vous sauriez tout à ce sujet. 933 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Voilà. 934 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Tu veux faire ça maintenant ? 935 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 J'étais un enfant. 936 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Je te protégeais. 937 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Personne ne vous l'a demandé. 938 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Il a abusé de nous deux. 939 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Je n'ai jamais compris pourquoi tu détestes moi 940 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 et pas lui ? 941 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Je ne lui accorde pas une seconde pensée. 942 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 J'ai évolué. 943 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Vous n'avez pas évolué. 944 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Au moins je peux l'admettre 945 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 que je suis en désordre. 946 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Non, tu choisis d'être en désordre 947 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 donc tu n'as pas besoin de prendre responsabilité de vos actes. 948 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 J'ai enterré mon fils. 949 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Tu n'étais même pas à l'enterrement. 950 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 J'étais. 951 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Je me tenais à l'arrière. 952 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Mais cela ne correspond pas à votre histoire. 953 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Tu es toujours la victime. 954 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Pauvre Mairéad. 955 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Tu ne penses pas que je voulais une vie normale ? 956 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 J'aurai toujours douze ans. 957 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Debout dans cette cuisine. 958 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Couvert de sang. 959 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Il y a la petite fille qui a tiré son papa." 960 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Vous voulez voir une victime ? 961 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Voilà vos victimes. 962 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Elle a raison. 963 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Vous n'êtes pas une victime. 964 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Tu es une sangsue. 965 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Sucer la vie de cet endroit 966 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 et ces gens. 967 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Tu as pris cette pierre dressée pour prouver 968 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 que cette ville vous appartient. 969 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 Et personne n’a levé le petit doigt. 970 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Je n'ai pas levé le petit doigt. 971 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Mon fils s'est suicidé parce que de ce que tu as fait. 972 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Je n'ai rien fait ! 973 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Mensonges! Dis-leur ce que tu as fait ! 974 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairéad! 975 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Dites-leur ! 976 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 J'ai emprunté de l'argent... 977 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Non, tu l'as volé. Dites-leur. 978 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 J'ai volé... trois cent mille de la coopérative de crédit. 979 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Comment? 980 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 J'ai obligé Caoimhín à me le donner. 981 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Je vais le rembourser. 982 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Viens avec moi, je te rembourserai tout, je l'ai... 983 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Il est trop tard pour ça maintenant. 984 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Ce qui t'est arrivé n'est pas de ma faute. 985 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 Tout est de ta faute ! 986 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Tu ne peux pas lui tirer dessus, Mairéad. 987 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Pourquoi pas?! 988 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Parce que tu seras coincé là-dedans Caisse populaire pour toujours. 989 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Stupide salope ! 990 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Tu es un putain de désastre. 991 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 Et votre idiot de fils n'était pas différent. 992 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Pour l'amour de Dieu, rangez cette arme ! 993 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 La seule chose intelligente qu'il ait jamais faite 994 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 c'était se suicider. 995 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Cait! 996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Cait Doherty! 997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Êtes-vous ok? 998 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Ce qui s'est passé? Et notre argent...? 999 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Dehors. Maintenant. 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Baissez la fenêtre ! 1001 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Que fais-tu là ? 1002 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Êtes-vous ok? 1003 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Je vais chercher la Gardaí après toi ! 1004 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Avait-il une machette, Cáit ? 1005 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Qui a dit qu'il avait une machette ? 1006 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Ils disent qu'il a eu un million et qu'il avait une machette. 1007 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Absurdité. 1008 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Ils mettent le plus jeune Ó Baoill dans une voiture en ce moment ! 1009 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Ils doivent avoir de sérieux problèmes d'argent pour braquer une coopérative de crédit. 1010 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Dès qu'ils ont fermé la carrière J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 1011 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 Et mon épargne ? 1012 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Ils n’en ont pas parlé, n’est-ce pas, Cáit ? 1013 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Chut, la voilà. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Est-ce que ça va, Cait ? 1015 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Vais-je appeler ta sœur ? 1016 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Qui est-ce? 1017 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB en location. Aucun travail n'est trop petit. 1018 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Nous souhaitons tous pouvoir remonter le temps. 1019 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Parce que tout le monde souffre leurs souvenirs. 1020 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Mais quelqu'un doit payer pour ce que j'ai fait. 1021 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Ne porte pas ce fardeau, maman. 1022 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Continuez votre vie. 1023 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 Et ne regarde pas en arrière. 1024 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Pour l'amour de Dieu, posez votre arme !